After reading your reply, I upgraded a module that was at legendary lv. 40 to mythical.
Then completed the quest and the issue was gone.
Though now the question remains why this bug exists even though it was already tested.
Kinda like indicating that TacticSoft doesn’t care about it at all.