Why do I suspect the player in question was Milan? In-game patterns, diplomacy strategies, the language and wordage, 34 achievements and claiming to be a player we've never heard of. Using similar strategies for when he last won BOAT incognito. Fake skype/discord.
The M2 bans coinciding directly with the bans on the colonies Milan claimed to be his on other worlds screams more than just coincidence.